改革开放40年

尤其是2010年上海世博会以来

优秀历史建筑保护利用越来越受到重视

一批沉寂多年、蒙上岁月尘埃的

经典建筑重放光彩

上海建筑设计研究院有限公司

总建筑师唐玉恩生逢其时

参与了保护修缮及利用的设计工作

记者：您领衔主持了上海和平饭店（原沙逊大厦）、上海历史博物馆（原上海跑马总会）等的保护修缮和扩建工程。您有哪些故事可以与大家分享。

唐玉恩：我接手每项保护的设计工作都如履薄冰，总会先去深入调查，从周边环境到室内装饰都仔细观察，无一疏漏，并尽可能寻找历史图纸或其它影像文字资料，这些是进行保护修缮设计的基础和前提。比如，原沙逊大厦建筑是1929年建成的，运用了当时美国高层建筑的设计理念，成为继汇丰银行大楼后外滩最有分量的项目。因此它不仅在上海，在远东地区也属于最先进的高层建筑。

上海历史博物馆原来是1933年建造的跑马总会大楼所在地。大楼设计采用新古典主义建筑风格，造型优美，使用功能合理。中跨高大的拱门廊是赛马的通道，钟楼的外立面很气派，使它成为城市又一个标志性景观——我和我的团队对原设计过程中的亮点和重点都特别关注，从整体到细节，尽量恢复其原貌。

△上海市历史博物馆建筑特点鲜明

记者：保护工作已经开展很多年，有些专家强调要慎之又慎，修缮时要采取“原工艺、原材料、原图纸”；有的地方偏重于发挥建筑的现实使用功能。贯彻优秀历史建筑保护的真实性原则，时常会产生矛盾，你们在认识和实践中是怎样妥善解决的？

唐玉恩：首先，我们应该尊重历史和历史建筑，严谨细致地对待这项工作，严格执行国际通行的整体性、真实性等原则，不可随意发挥想象。我们在具体项目实施中都发挥集体的智慧。和平饭店的项目评审会就前后开了十多次，重大问题就请专家反复研究商讨、论证、评审。但是，个别的有条件之处也要与时俱进。

比如，和平饭店的八角大厅，原来建设年代早，当时的玻璃质量、安装工艺水平一般，容易碎裂，在玻璃天窗上下安装了铁丝网来防护。八十多年后，已今非昔比，在修缮天窗玻璃时，将它更换为安全性能好的夹胶玻璃，并拆掉铁丝网，在恢复历史原貌的同时，提高了大厅亮度。在大厅及四周隐蔽处安装了空调和消防设施等，提升建筑本身的安全性、舒适性，与高端酒店的身份匹配。

△整修后的和平饭店一楼八角大厅

历史建筑并不是造出来就一成不变的，它存在于现实生活中，随着时代变化，某些功能只要是合理的就继续沿用，这其实也是对历史的尊重。跑马总会大楼1956年被改成图书馆，1996年图书馆搬迁后，又改成美术馆。美术馆因为要展示更多作品，就在一层大厅把落地玻璃窗封掉了。上海市历史博物馆迁址这里后，我们又恢复了一层大厅原设计的落地玻璃窗，作为进厅，它显得敞亮而大气。

记者：保护工作并不是每个地方都做得很好，也有起伏、波折，您觉得要扛起这份重任，需要靠什么？

唐玉恩：优秀历史建筑是国家财富、社会资源，它的保护利用是大家的责任，只有依靠全社会的各方携手才能做好。近年来，我和我的团队获得了许多机遇。从2006年开始，在申办和迎接上海世博会期间，优秀历史建筑的保护性开发出现了前所未有的契机，历史建筑的使用者或搬迁或置换，那些临时搭建被拆除。世博会前，为了减少外滩的地面通车量，要铺设地下大通道，2006年后外滩部分封路，进行大开挖施工。也正因为这样一个难遇的机会，外滩的很多建筑先后停业改造。设计、施工部门集中时间与力量，妥善解决了以往难以解决的问题。

沙逊大厦在上世纪50年代后，底部几层分别由电信、商业部门和饭店使用。临南京东路的三扇大门，由三家单位管理，属于和平饭店的门，只剩东面一扇。多年前为了扩大营业，饭店还在八角大厅内加层，从一个圆弧楼梯上到二层。后来我们看了历史图纸资料才知道，它与原貌已大相径庭。

现在回头再来认识这个事情，总觉得，它的历史的尘埃实在太厚了。后来商业、电信部门搬离，恢复了八角大厅的空间，成为整个酒店的中心。我觉得，能够有这样的结果，非常不容易，因为近年来人们的保护意识加强，如果还是停留在老观念上，这些事情未必能办成。